Thailand-UK ประเทศไทย-สหราชอาณาจักร

Forums ฟอรั่มส์

Thanks Thanks:  1
Likes Likes:  0
Dislikes Dislikes:  0
Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Rookie มือใหม่
    Join Date
    28 May 2016
    Posts
    1

    Default Please help with this translation!

    I know it's long and context may seem silly but I am struggling to translate this accurately and any help would be much appreciated! Thank you

    IPERSON 1: What wrong?


    PERSON 2: กุญแจห้องนอนหายจ้า ปกติเวลาเก๋บ่อยู่บ้านสิล็อคห้อง บ่มักให้ไผเข้ามาในห้องส่วนโตเนาะ มื่อนี่ยามเว็นกุญแจห้องกะลงมาวางกับพื้น ประตูห้องกะปิดเก๋เฮ็ดสวนยุตอนนั่น เก๋เห็นกะหยิบขึ้นมาเสียบไว้คือเก่า ตอนนี้หายไปแล้ว ...000บักคัก
    ������
    ������
    PERSON 1: แอนดรูว์ เลาว่าหยังบ๋? จักแมนเป็นตาชังเนาะ


    PERSON 1: ลูกสาว?


    PERSON 2: มื่อคืนบ่ว่าแต่บอกให้เก๋ไปขอโทษมันที่มันมาถามว่าคือต้องปิดประตูเก๋บ่ตอบ แต่มื่อนี่ยามเว็นเลาว่ามันหลายยุมันพาแม่มันมาอาระวาดยุบ้าน. แอนดรูว์บ่ให้เข้าบ้าน ไล่หนีทั้ง2คน


    PERSON 2: มีครเดียวหล่ะน้าไม้ชอบสร้างปัญหา


    PERSON 1: ด่ามันเลย อยู่ได้กะอยู่ อยู่บ่ได้กะย้ายกลับ คันผัวฮักเฮาเลากะต้องเข้าข้างอยุ่แล้ว
    เด็กน้อยจังได๋เป็นตาชังแท้ โอะกะบ่เด็กแล้วเนาะ


    PERSON 2: เลาบอกมันแล่วหลายๆอย่าง กลับไปถ้ามันบ่เอาให้สิเอ็ดกุญแจให้ใหม่ว่าซั่น ให้เลาด่าเองโลด เทือเดียวเก๋พอแล่ว สู้ความตอแหลมันบ่ได้ แต่พ่อมันฮู้ลูกสาวจะของยุ


    PERSON 1: กะดีอยุ่ชั่น ลูกสาวพ่อใหญ่น้าเขาดีๆ เว้านำเฮาม่วนอยุ่ตั้ว


    PERSON 1: ดีแล่วน้าไม้เขาดี เลาว่าเทือนี่คันมันบอกบ่ฟังสิไล่มันออกจากบ้าน บ่ให้กลับมาอีกเลย


    PERSON 2:มันฮู้บ่หละ ว่าพ่อมันเคียด?


    PERSON 1: พ่อมันไล่มันออกจากบ้านมื่อวาน ฮู้ยุ..


    PERSON 2: เลากะมีเหตุผลอยุ่เนาะชั่น


    PERSON 1: แมนจ้า เลาดียุ แต่ก่อนนั่นเลาบ่อยากเว้า รอแต่งงานก่อน แต่งแล่วค่อยโล่ง เก๋กะกล้าเว้าหลายขึ้น แต่กะบ่ต่อปากต่อคำนำคนบ่ดีดอก สงสารพ่อมัน เว้าแต่นำผัวจะของ มันเห็นเฮานิ่งมันสิตายพอแฮง


    PERSON 2: กะดีอีกอย่างให้ผัวเว้า


    PERSON 1: บ่ได้ให้เลาเว้าดอกจ้า เลาเว้าเอง เลาคงทนบ่ไหวเห็นมันแกล้งเก๋

  2. #2
    Forum Regular สมาชิกประจำ
    Join Date
    27 Jan 2008
    Location
    London
    Posts
    910

    Default

    Something about Husband had a house before.
    If you try something like Google translate, you then may get an idea

  3. #3
    Premium Member -Keith-'s Avatar
    Join Date
    18 Sep 2002
    Location
    East London
    Posts
    5,099

    Default

    Google translate is flippin awful.
    If you're offended by any assistance I give, it says far more about you than it does me.

  4. #4
    Veteran ผู้มีประสบการณ์ toddmeister's Avatar
    Join Date
    7 May 2010
    Location
    Sunderland
    Posts
    2,075
    Blog Entries
    5

    Default Please help with this translation!

    Agreed. If you picked random words from a Thai/English dictionary, arranged them in just as random a manner whilst spelling them incorrectly you may get something close to the standard of google translate


    Sent from my iPhone using Tapatalk

Similar Threads

  1. Translation Please?
    By KhunIanB-UK in forum Thai Language ภาษาไทย
    Replies: 31
    Last Post: 5th Nov 2015, 06:47
  2. Which app for Translation
    By worthingmale in forum TV, Computers and Internet
    Replies: 19
    Last Post: 24th Jul 2012, 21:44
  3. Translation help
    By Kram in forum Thai Language ภาษาไทย
    Replies: 8
    Last Post: 18th Apr 2008, 01:44
  4. Name translation please
    By tman in forum Thai Language ภาษาไทย
    Replies: 9
    Last Post: 29th May 2007, 09:17

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •