Thailand-UK ประเทศไทย-สหราชอาณาจักร

Forums ฟอรั่มส์

Thanks Thanks:  0
Likes Likes:  4
Dislikes Dislikes:  0
Results 1 to 6 of 6
  1. #1
    Rookie มือใหม่
    Join Date
    21 Apr 2017
    Posts
    2

    Default Translation for a tattoo

    Hello!

    Could you please translate the following sentence from English to Thai?

    "More than arriving, the way is the porpouse"

    I know it is a bit tricky - it's translated from portuguese and even in that language it's not in usual speech.

    Thanks in advance and I hope it's possible (:

  2. #2
    Premium Member Gary & Nok's Avatar
    Join Date
    5 Mar 2006
    Location
    Birmingham - UK
    Posts
    12,882

    Default

    Porpouse, as in the aquatic animal ??
    Have I Mentioned That I VOTED OUT

  3. #3
    Rookie มือใหม่
    Join Date
    21 Apr 2017
    Posts
    2

    Default

    Hahaha no. It was a typo - I meant purpose.

  4. #4
    Moderator Tobias's Avatar
    Join Date
    20 Jun 2003
    Location
    UK/USA
    Posts
    15,422
    Blog Entries
    44

    Default

    It reminds me of the saying: 'It's the journey, not the arrival that matters' - perhaps that was what the Portuguese translation was taken from?
    Tobias - โทเบียส
    If you want to know where I am, follow me on my Thailand-UK Blog.

  5. #5
    Veteran ผู้มีประสบการณ์ prikphet's Avatar
    Join Date
    3 Oct 2005
    Location
    Man of Kent.
    Posts
    2,087

    Default

    Not in economy its not

  6. #6
    Moderator Tobias's Avatar
    Join Date
    20 Jun 2003
    Location
    UK/USA
    Posts
    15,422
    Blog Entries
    44

    Default

    What's economy?
    Tobias - โทเบียส
    If you want to know where I am, follow me on my Thailand-UK Blog.

Similar Threads

  1. Translation help please
    By hanb in forum Thai Language ภาษาไทย
    Replies: 21
    Last Post: 15th Jul 2014, 17:32
  2. Tattoo in Thailand
    By Dave and Wan in forum General
    Replies: 24
    Last Post: 5th Apr 2010, 17:26
  3. A strange Tattoo
    By richardb in forum General
    Replies: 4
    Last Post: 28th May 2008, 05:11
  4. Bangkok Tattoo - John Burdett
    By Thailand-UK in forum Book Reviews
    Replies: 4
    Last Post: 26th Feb 2007, 12:17
  5. Replies: 0
    Last Post: 8th Jan 2005, 17:22

Tags for this Thread

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •