Thailand-UK ประเทศไทย-สหราชอาณาจักร

Forums ฟอรั่มส์

Thanks Thanks:  0
Likes Likes:  1
Dislikes Dislikes:  0
Results 1 to 9 of 9
  1. #1
    Rookie มือใหม่
    Join Date
    3 Apr 2018
    Posts
    3

    Default Can someone translate that for me? ไม่สวีทเท่ามึงหรอค่ะ

    Hello everybody,

    I've tried every translator, unfortunately, nothing useful comes out of it.

    A Thai girl has posted a picture of Her and a guy.

    One of your male friends comments with: แหวะ (vomit?)
    She answers: ไม่สวีทเท่ามึงหรอค่ะ

    Can someone explain the connection?

    Thank you very much

  2. #2
    Forum Dinosaur ไดโนเสาร์ Flip's Avatar
    Join Date
    14 Apr 2003
    Location
    Pateley Bridge, North Yorkshire/ Khao Yai, Korat
    Posts
    6,510

    Default

    She's saying "I don't think so"

  3. #3
    Forum Regular สมาชิกประจำ
    Join Date
    28 Oct 2012
    Location
    Cleethorpes..the last resort.
    Posts
    856

    Default

    Not the same as you..my wife thinks..

  4. #4
    Forum Dinosaur ไดโนเสาร์ Flip's Avatar
    Join Date
    14 Apr 2003
    Location
    Pateley Bridge, North Yorkshire/ Khao Yai, Korat
    Posts
    6,510

    Default

    Quote Originally Posted by tudorowen1 View Post
    Not the same as you..my wife thinks..
    Probably more accurate - I was using Google's online translation tool

  5. #5

    Default

    Quote Originally Posted by Flip View Post
    Probably more accurate - I was using Google's online translation tool

    I was so impressed with your quick answer... I thought you could read and write Thai?

    (I was going to give the same, but everyone would've known I used translate).
    The clock on the wall reads a quarter past midnight

  6. #6
    Forum Dinosaur ไดโนเสาร์ Flip's Avatar
    Join Date
    14 Apr 2003
    Location
    Pateley Bridge, North Yorkshire/ Khao Yai, Korat
    Posts
    6,510

    Default

    Quote Originally Posted by marshall View Post
    I was so impressed with your quick answer... I thought you could read and write Thai?
    Ha Ha.....no - although I intend to try and learn to starting next year. It looks daunting but several people have told me that my spoken Thai will improve hugely if I learn to read and write. When I was married I wouldn't have bothered as I speak enough to do most normal things - the wife could deal with the rest. Now, well, I struggle a bit with officialdom - re-registering my motorbike was a real pain for example.

  7. #7
    Old Hand มือเก่า
    Join Date
    27 Jan 2008
    Location
    London
    Posts
    1,211

    Default

    Quote Originally Posted by Koala View Post
    Hello everybody,

    I've tried every translator, unfortunately, nothing useful comes out of it.

    A Thai girl has posted a picture of Her and a guy.

    One of your male friends comments with: แหวะ (vomit?)
    She answers: ไม่สวีทเท่ามึงหรอค่ะ

    Can someone explain the connection?

    Thank you very much
    You will need to find a very good Thai translater, as not all Thai translaters tell you the truth.

    Sent from my F3311 using Tapatalk

  8. #8
    Rookie มือใหม่
    Join Date
    20 Dec 2016
    Posts
    14

    Default

    Quote Originally Posted by Koala View Post
    Hello everybody,

    I've tried every translator, unfortunately, nothing useful comes out of it.

    A Thai girl has posted a picture of Her and a guy.

    One of your male friends comments with: แหวะ (vomit?)
    She answers: ไม่สวีทเท่ามึงหรอค่ะ

    Can someone explain the connection?

    Thank you very much
    The male friend is saying bleh "as in bleh how sickeningly sweet" like a joke.
    The girl then says the equivalent of "yea not like you and your girl."



    Sent from my iPhone using Tapatalk

  9. #9
    Rookie มือใหม่
    Join Date
    3 Apr 2018
    Posts
    3

    Default

    Many thanks for you all!

Similar Threads

  1. Can someone please translate this for me
    By MDE777 in forum Thai Language ภาษาไทย
    Replies: 1
    Last Post: 3rd Jan 2018, 12:13
  2. Could someone Translate this for me please.:) Thanks
    By kansevica in forum Thai Language ภาษาไทย
    Replies: 2
    Last Post: 26th Jul 2017, 14:23
  3. Can someone translate this please?
    By IanB in forum Thai Language ภาษาไทย
    Replies: 10
    Last Post: 26th Nov 2014, 12:38
  4. can anyone translate ?
    By andyman50 in forum Thai Language ภาษาไทย
    Replies: 14
    Last Post: 28th Oct 2013, 23:31
  5. translate
    By ian1208 in forum Thai Language ภาษาไทย
    Replies: 11
    Last Post: 29th Feb 2012, 23:32

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •