Thailand-UK ประเทศไทย-สหราชอาณาจักร

Forums ฟอรั่มส์

Results 1 to 5 of 5
  1. #1
    Member สมาชิก
    Join Date
    3 Jun 2005
    Location
    Portsmouth
    Posts
    25
    Post Thanks / Like

    Default

    Hi all,

    My wife gave birth last week and after consulting the monk in Thailand (and then consulting the internet) she decided to give our baby the middle name กชพรรณ. My searches to find an English translation of this have yielded Kotchapan, Kotchaphan, Kochappan and Kochaphan!

    As you can probably guess, I'm confused (trust us to chose a rare name!) Is there anybody out there who can provide me with the correct translation before Tuesday, when I'm registering the Birth?

    Thanks
    Stu

  2. #2
    Admin maokaang's Avatar
    Join Date
    10 Sep 2002
    Location
    เมืองขอนแก่น
    Posts
    8,902
    Post Thanks / Like

    Default

    Not the most scientific method, but Google searches of various English translations, plus the Thai name, reveal the following results:

    "Kochappan" "กชพรรณ" - 0
    "Kochaparn" "กชพรรณ" - 1
    "Kotchaparn" "กชพรรณ" - 4
    "Kochaphan" "กชพรรณ" - 8
    "Kotchapan" "กชพรรณ" - 92
    "Kotchaphan" "กชพรรณ" - 2,410

    (Names were enclosed in quotes to ignore partial matches)

    So, on that basis alone, only one answer. Kotchaphan.

    The 2,410 result is fairly exaggerated as most results point to a company called กชพรรณ - kotchaphan.com (vending machines). Regardless of that, still a clear winner.

    The dictionaries I've checked seem to agree with the last part at least, translating 'พรรณ' into 'phan'.

    The first letter 'ก' can be spelt with a 'K' or 'G', but "Gotcha" wouldn't look too good.
    Paul พอล
    กำขี้ดีกว่ากำตด

  3. #3
    Old Hand มือเก่า DavidJohn's Avatar
    Join Date
    27 Dec 2002
    Location
    Stourport on Severn + Suan Gluay, BanPong + Saphan Sung, BKK
    Posts
    1,075
    Post Thanks / Like

    Default

    My wife recognised the name กชพรรณ as Kotchaphan immediately.

  4. #4
    Member สมาชิก thegill_y's Avatar
    Join Date
    18 Oct 2002
    Location
    North Yorkshire / Rayong
    Posts
    60
    Post Thanks / Like

    Default

    I agree. Kotchaphan is the answer.

  5. #5
    Member สมาชิก
    Join Date
    3 Jun 2005
    Location
    Portsmouth
    Posts
    25
    Post Thanks / Like

    Default

    Thanks for your help guys in clearing that up.

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •