PDA

View Full Version : Can someone translate that for me? ไม่สวีทเท่ามึงหรอค่ะ



Koala
3rd Apr 2018, 19:57
Hello everybody,

I've tried every translator, unfortunately, nothing useful comes out of it.

A Thai girl has posted a picture of Her and a guy.

One of your male friends comments with: แหวะ (vomit?)
She answers: ไม่สวีทเท่ามึงหรอค่ะ

Can someone explain the connection?

Thank you very much

Flip
3rd Apr 2018, 20:50
She's saying "I don't think so"

tudorowen1
3rd Apr 2018, 20:51
Not the same as you..my wife thinks..

Flip
3rd Apr 2018, 23:34
Not the same as you..my wife thinks..Probably more accurate - I was using Google's online translation tool :)

marshall
3rd Apr 2018, 23:43
Probably more accurate - I was using Google's online translation tool :)


I was so impressed with your quick answer... I thought you could read and write Thai?

(I was going to give the same, but everyone would've known I used translate).

Flip
4th Apr 2018, 02:48
I was so impressed with your quick answer... I thought you could read and write Thai? Ha Ha.....no - although I intend to try and learn to starting next year. It looks daunting but several people have told me that my spoken Thai will improve hugely if I learn to read and write. When I was married I wouldn't have bothered as I speak enough to do most normal things - the wife could deal with the rest. Now, well, I struggle a bit with officialdom - re-registering my motorbike was a real pain for example.

te2008
4th Apr 2018, 07:53
Hello everybody,

I've tried every translator, unfortunately, nothing useful comes out of it.

A Thai girl has posted a picture of Her and a guy.

One of your male friends comments with: แหวะ (vomit?)
She answers: ไม่สวีทเท่ามึงหรอค่ะ

Can someone explain the connection?

Thank you very muchYou will need to find a very good Thai translater, as not all Thai translaters tell you the truth.

Sent from my F3311 using Tapatalk

alanhass
4th Apr 2018, 13:54
Hello everybody,

I've tried every translator, unfortunately, nothing useful comes out of it.

A Thai girl has posted a picture of Her and a guy.

One of your male friends comments with: แหวะ (vomit?)
She answers: ไม่สวีทเท่ามึงหรอค่ะ

Can someone explain the connection?

Thank you very much

The male friend is saying bleh "as in bleh how sickeningly sweet" like a joke.
The girl then says the equivalent of "yea not like you and your girl."



Sent from my iPhone using Tapatalk

Koala
4th Apr 2018, 15:19
Many thanks for you all!