Yes, the Thai embassy in London is casual about answering phones and emails?
Are you in the UK now? If so, it might be worth visiting the embassy.
I don't quite follow what you say. Staff at the Thai embassy in London can read English. I don't see where the FCO come in.
Perhaps you could expand.