My handwriting is pretty grim too !
There is no issue with submitting forms that are filled in electronically rather than by hand. "PDF filler" is fine and I've used similar software.
All that you need to do is to answer the questions which are asked and use a font which is either blue or black ("You may use blue or black ink.").