Thailand-UK ประเทศไทย-สหราชอาณาจักร

Forums ฟอรั่มส์

Thanks Thanks:  0
Likes Likes:  1
Dislikes Dislikes:  0
Results 1 to 9 of 9

Thread: translation

  1. #1
    Rookie มือใหม่
    Join Date
    27 Jul 2019
    Posts
    4

    Default translation

    How would you translate that please? โหวววว คิดถึงแย่เลย รีบกลับมานะ

    Thank you

  2. #2
    Veteran ผู้มีประสบการณ์ toddmeister's Avatar
    Join Date
    7 May 2010
    Location
    Sunderland
    Posts
    2,277
    Blog Entries
    5

    Default

    I miss you, hurry up come back. Or something along those lines

  3. #3
    Rookie มือใหม่
    Join Date
    27 Jul 2019
    Posts
    4

    Default

    Quote Originally Posted by toddmeister View Post
    I miss you, hurry up come back. Or something along those lines

    Thank you but is it from ur own translation (meaning u can read thai?) or facebook's? cause i get different translations on google ect..

  4. #4
    Old Hand มือเก่า
    Join Date
    29 Oct 2011
    Posts
    1,671

    Default

    Wifes gone bed i ask her in the morning ,google struggles with thai its down to the context its said in can have many meanings .

  5. #5
    Rookie มือใหม่
    Join Date
    27 Jul 2019
    Posts
    4

    Default

    thanks a bunch! yea I noticed it..

  6. #6
    Premium Member -Keith-'s Avatar
    Join Date
    18 Sep 2002
    Location
    East London
    Posts
    5,388

    Default

    Just asked the Mrs, it says: Miss you a lot, come back quick quick.
    If you're offended by any assistance I give, it says far more about you than it does me.

  7. #7
    Veteran ผู้มีประสบการณ์ toddmeister's Avatar
    Join Date
    7 May 2010
    Location
    Sunderland
    Posts
    2,277
    Blog Entries
    5

    Default

    Quote Originally Posted by steve2935 View Post
    Thank you but is it from ur own translation (meaning u can read thai?) or facebook's? cause i get different translations on google ect..
    I asked the wife and she told me that's what it meant

  8. #8
    Rookie มือใหม่
    Join Date
    15 Jul 2017
    Posts
    19

    Default

    As others have said somewhere along the lines of: "Ohh I miss you really badly, please hurry and come back."

  9. #9
    Rookie มือใหม่
    Join Date
    27 Jul 2019
    Posts
    4

    Default

    Quote Originally Posted by -Keith- View Post
    Just asked the Mrs, it says: Miss you a lot, come back quick quick.
    Thank you and thanks her too please!

    - - - - - - - u p d a t e d - - - - - - -

    Thanks a lot!

Similar Threads

  1. Translation Please
    By melnathan in forum Goods & Services
    Replies: 8
    Last Post: 12th Feb 2016, 18:42
  2. Translation Please?
    By KhunIanB-UK in forum Thai Language ภาษาไทย
    Replies: 31
    Last Post: 5th Nov 2015, 07:47
  3. Which app for Translation
    By worthingmale in forum TV, Computers and Internet
    Replies: 19
    Last Post: 24th Jul 2012, 22:44
  4. Help with translation
    By lamai in forum Thai Language ภาษาไทย
    Replies: 6
    Last Post: 22nd Jun 2011, 22:54
  5. Name translation please
    By tman in forum Thai Language ภาษาไทย
    Replies: 9
    Last Post: 29th May 2007, 10:17

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •