Thailand-UK ประเทศไทย-สหราชอาณาจักร

Forums ฟอรั่มส์

Thanks Thanks:  0
Likes Likes:  0
Dislikes Dislikes:  0
Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Rookie มือใหม่
    Join Date
    4 Dec 2019
    Posts
    3

    Default Need help with a translation of a tweet

    This one is the tweet I'm talking about.
    Thanks for your help!

    Transcription:
    ' คุณไม่ใช่เจ้าของชีวิตของคุณหรอก คุณไม่ใช่เจ้าของลมหายใจที่ผ่านเข้าออกจมูกของคุณตอนนี้ด้วย ทุกหนแห่งที่หยิบยื่นความคุ้นชินให้คุณจะริบคืน ทุกคนล้วนดึงดูดให้คุณคิดว่าใช่ แล้วค่อยๆ ผลักไสคุณออกไป ไม่ต่างจากที่คุณทำกับผู้อื่น ' — Where We Belong





  2. #2
    Rookie มือใหม่
    Join Date
    10 Nov 2016
    Posts
    12

    Default

    You are not the owner of your life. You are not the owner of the breath that now comes in and out of your nose. Everywhere that gives you familiarity, you will confiscate it. Everyone is attracted to you, think yes and then slowly push you away. No different from what you do with others

  3. #3
    Rookie มือใหม่
    Join Date
    4 Dec 2019
    Posts
    3

    Default

    That's a copy-paste from Google translate, I already tried it before posting this but can't make sense of some parts, like they are meaningless in english. I would like to have an answer from somebody that knows the language.

Similar Threads

  1. Elon Musk faces trial over 'pedo' tweet
    By T-UK in forum News and Views
    Replies: 0
    Last Post: 11th May 2019, 20:35
  2. Please help with this translation!
    By thailand12345 in forum Thai Language ภาษาไทย
    Replies: 9
    Last Post: 6th Apr 2017, 20:02
  3. Help with translation
    By lamai in forum Thai Language ภาษาไทย
    Replies: 6
    Last Post: 22nd Jun 2011, 22:54
  4. Translation help
    By Kram in forum Thai Language ภาษาไทย
    Replies: 8
    Last Post: 18th Apr 2008, 02:44
  5. Name translation please
    By tman in forum Thai Language ภาษาไทย
    Replies: 9
    Last Post: 29th May 2007, 10:17

Tags for this Thread

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •