Thailand-UK ประเทศไทย-สหราชอาณาจักร

Forums ฟอรั่มส์

Thanks Thanks:  0
Likes Likes:  1
Dislikes Dislikes:  0
Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Rookie มือใหม่
    Join Date
    27 Jul 2020
    Posts
    3

    Default Translation of Inscription

    Hi Forum,

    This is my first post to this site and I am hoping that someone will be able to translate an inscription on what I believe to be a solid silver ice bucket.

    I think I have successfully translated the last line of the inscription as "19 July 95" but I have been unable to make sense of the rest of it. Interestingly, while the inscription is in Thai, the marks on the bottom of the bucket are in Chinese (足银: pure silver, and 頼喜成: likely the name of the silversmith).

    Any help you can provide is greatly appreciated!





    Last edited by MGLam; 27th Jul 2020 at 02:46.

  2. #2
    Rookie มือใหม่
    Join Date
    27 Jul 2020
    Posts
    3

    Default

    I spent a little more time on this and this and came up with a translation that seems plausible. I am hoping someone can confirm/correct the following:

    ทีระลึก
    จาก ดถเะเทศมนตรี
    และ
    พนัก งานเทศบาล
    เมือง อุตตว่ดิด ถ์
    19กค95

    Which google translates to:

    Gift
    from the alderman
    and
    municipal office staff
    Uttaradit city
    19 July 95
    Last edited by MGLam; 27th Jul 2020 at 06:35.

  3. #3
    Rookie มือใหม่
    Join Date
    27 Jul 2020
    Posts
    3

    Default

    Posting another possible translation of:
    ทีระลึก จาก ดถเะเทศมนตรี และ พนัด งานเทศบาล เมือง อุตตว่ดิด ถ์ 19กค95

    Which when typed all in a single line, google translates to:
    Souvenir from the alderman and the appointment of Uttaradit municipality 19 July 95

    However I think a similar meaning in English would actually be the following:
    Commemoration of the appointment of the alderman to the municipality of Uttaradit 19 July 95

Similar Threads

  1. Translation please
    By Swanlee55 in forum Thai Language ภาษาไทย
    Replies: 8
    Last Post: 2nd Oct 2016, 04:44
  2. Translation Please
    By melnathan in forum Goods & Services
    Replies: 8
    Last Post: 12th Feb 2016, 18:42
  3. Translation help
    By Kram in forum Thai Language ภาษาไทย
    Replies: 8
    Last Post: 18th Apr 2008, 01:44
  4. Name translation please
    By tman in forum Thai Language ภาษาไทย
    Replies: 9
    Last Post: 29th May 2007, 09:17

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •