Thailand-UK ประเทศไทย-สหราชอาณาจักร

Forums ฟอรั่มส์

Thanks Thanks:  2
Likes Likes:  2
Dislikes Dislikes:  0
Results 1 to 9 of 9
  1. #1
    Rookie มือใหม่
    Join Date
    4 Oct 2020
    Posts
    4

    Default Translate from Thai

    Can someone please tell me what that Text means ?
    Does it say "Phuket International Airport" aswell or something else ?

    Thank you

    Cheers


    stock-photo-phuket-t-hailand-april-view-of-phuket-internatioanl-airport-building-exterior-on-apr.jpg

  2. #2
    Admin maokaang's Avatar
    Join Date
    10 Sep 2002
    Location
    เมืองขอนแก่น
    Posts
    9,539

    Default

    It says

    ท่าอากาศยานภูเก็ต
    tha akatsa yan phuket

    Phuket Airport
    Paul พอล
    กำขี้ดีกว่ากำตด

  3. #3
    Rookie มือใหม่
    Join Date
    4 Oct 2020
    Posts
    4

    Default

    Quote Originally Posted by maokaang View Post
    It says

    ท่าอากาศยานภูเก็ต
    tha akatsa yan phuket

    Phuket Airport
    Thank you, that was very helpful.

    Cheers

  4. #4
    Forum Regular สมาชิกประจำ
    Join Date
    4 Mar 2018
    Location
    Phuket
    Posts
    317

    Default

    Looks like an old photo of what is now the domestic terminal. We now have a very shiny new international terminal.

  5. #5
    Furniture เฟอร์นิเจอร์
    Join Date
    16 Oct 2011
    Posts
    3,435

    Default

    The sceptic in me thinks the photo had a message "Look darlink me arrive thank you for holiday money"

  6. #6
    Rookie มือใหม่
    Join Date
    4 Oct 2020
    Posts
    4

    Default

    Quote Originally Posted by James HKT View Post
    Looks like an old photo of what is now the domestic terminal. We now have a very shiny new international terminal.
    You can see the new Terminal on the right side of that photo, it's not that old, pretty recent actually.
    The Airport has changed a lot from what it was a few years ago, that's true.

    I'm working on creating this airport for P3D (FlightSimSoftware) so any help is greatly appreciated.
    In fact, i have another favour to ask, can someone tell me what this says ?
    The bottom says "Phuket International Airport Cargo" - but what about the top part in thai ?
    I know it's very hard to see, but i just can not find any better photo than the google street view.
    Thank you to everyone who takes the time to read this, Thank you.

    Cheers
    Screenshot (3).jpg
    Last edited by WTFlorian; 12th Oct 2020 at 23:33.

  7. #7
    Forum Regular สมาชิกประจำ
    Join Date
    4 Mar 2018
    Location
    Phuket
    Posts
    317

    Default

    Next time I’m at the airport I’ll see if I can get a better shot. Also, I have a friend that works at airport security, I’ll send it to her and see if she knows what it says.

  8. #8
    Forum Regular สมาชิกประจำ
    Join Date
    4 Mar 2018
    Location
    Phuket
    Posts
    317

    Default

    All the sign says is “ Cargo Phuket international airport “

  9. #9
    Rookie มือใหม่
    Join Date
    4 Oct 2020
    Posts
    4

    Default

    I'll give that a try and see how it looks, thank you very much James, appreciate it.

Similar Threads

  1. Could someone translate this Thai word for me?
    By Jimmie2529 in forum Thai Language ภาษาไทย
    Replies: 4
    Last Post: 10th Sep 2019, 06:29
  2. Please translate "Real estate investor" into Thai
    By bejohu in forum Thai Language ภาษาไทย
    Replies: 2
    Last Post: 22nd Jan 2018, 18:59
  3. Any Thai people in Hunstanton nr Kings Lynn who can translate for me please?
    By Furthy34 in forum Thai Language ภาษาไทย
    Replies: 2
    Last Post: 9th Jul 2015, 19:18
  4. Can anyone translate a letter into Thai so I can send it to my ex-wife's family?
    By Steve-U in forum Thai Language ภาษาไทย
    Replies: 27
    Last Post: 23rd Jan 2014, 00:05
  5. I need someone to help translate (read) Thai literature.
    By Paphapan in forum Thai Language ภาษาไทย
    Replies: 4
    Last Post: 22nd Oct 2013, 15:16

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •